 |
| Paul Bowles |
En defensa de Paul Bowles ante las acusaciones de Mohammed Mrabet
Rodrigo Rey Rosa responde a Mohammed Mrabet, quien la semana pasada acusó a Paul Bowles en una presentación celebrada en Madrid de no pagarle "un franco" por sus libros conjuntos y le calificó de "hijo de la gran puta"
Rodrigo Rey Rosa28 de noviembre de 2019
Como heredero literario de Paul Bowles me entristece leer las acusaciones de Mohammed Mrabet, que no tienen ningún fundamento, publicadas el viernes pasado en este diario.
Viví varios años en Marruecos, entre 1980 y 1994, y fui testigo de la amistad y la prolífica colaboración entre Mohammed Mrabet y Paul Bowles. Sé que Bowles estaba orgulloso de ser una especie de transmisor de historias y de música de Marruecos a Occidente. Como muchos sabrán, Bowles grabó y tradujo el trabajo de varios narradores marroquíes además de Mrabet, como Ahmed Yacoubi, Driss ben Hamed Charhadi, Choukri y Abdeslam Boulaich (Five Eyes, Black Sparrow Press, Santa Barbara, 1979), y es responsable de la colección de música tradicional marroquí Music of Morocco (The Library of Congress, 1959). Algunas narraciones de Bowles tienen el influjo de la tradición oral marroquí, pero decir que Bowles «robó» sus historias a Mrabet o a Choukri es incurrir en una difamación.
