sábado, 1 de agosto de 2015

Amy Winehouse / In my bed


video



Amy Winehouse

IN MY BED

Wish I could say it breaks my heart
Like you did in the beginning
It's not that we grew apart
A nightingale no longer singing

It's something I know you can't do
Separate sex with emotion
I sleep alone, the sun comes up
You're still clinging to that notion

Everything is slowing down
River of no return
Recognize my every sound
There is nothing new to learn

You'll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing when we lay
Otherwise mine's a different way
A different way from where I'm going
Oh, it's you again listen this isn't a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don't make your place safe
In my bed, my bed, my bed

I never thought my memory
Of what we had could be intruded
But I couldn't let it be
I needed it as much as you did

Now it's not hard to understand
Why we just speak at night
The only time I hold your hand
Is to get the angle right

Everything is slowing down
River of no return
You recognize my every sound
There's nothing new to learn

You'll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing when we lay
Otherwise mine's a different way
A different way from where I'm going
Oh, it's you again, listen this isn't a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don't make your place safe
In my bed, my bed, my ba ba dee dee bed



Amy Winehouse / Love Is A Losing Game

video

Amy Winehouse
Love Is A Losing Game


For you I was a flame
Love is a losing game
Five storey fire as you came
Love is a losing game

Why do I wish I'd never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

Self professed... profound
Till the chips were down
...know you're a gambling man
Love is a losing hand

Though I'm rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game




video
Amy Winehouse
Love Is A Losing Game
En vivo y con subtítulos

Amy Winehouse
EL AMOR ES UN JUEGO PERDIDO


Para ti fui una llama 
El amor es un juego perdido  Un incendio de cinco pisos cuando te corrías  El amor es un juego perdido 

Sólo deseo nunca haber jugado
Oh, qué desastre hicimos
Y ahora en el cuadro final
El amor es un juego peligroso

Tocado por la banda
El amor es una mano perdida
Más de lo que yo puedo soportar
El amor es un juego peligroso

Me expresé profundamente
Hasta que los consejos se acabaron
Sabía que eres un jugador
El amor es un juego perdido

Aunque estoy bastante ciega
El amor es un destino reasignado
Los recuerdos estropean mi mente
El amor es un destino reasignado

Sobre las vanas probabilidades
Y la burla de los dioses
Ahora en el cuadro final
El amor es un juego peligroso


video


Notas

1
Martin Luther King (un seudónimo, por supuesto) dice:
Yo sigo diciendo que es "five STOREY fire", como cuando se dice "five storey house". "Five STORY fire" tampoco tendría mucho sentido porque "five" es plural y "story" singular. La traducción entonces sería un incendio de cinco pisos. Por otro lado, "played out by the band" se refiere a representado/tocado por las bandas (musicales), puesto que el amor es el tema más recurrido en la historia de la música. Estás de acuerdo?

2
Muralla de vidrio dice, por otra parte:
En relación a "five stories" (sic) es un poco larga la explicación. No se refiere a "las escaleras de incendio" o "pisos" sino a la teoría (por así llamarlo) de que el mundo de la literatura se basa en 5 puntos basicos que se desarrollan y forman las "historias". Estos puntos son: el amor, la redención, los héroes y oprimidos, los viajes y el giro de los acontecimientos. En la canción puede interpretarse como historias independientes o una historia con todos estos condimentos que se "extinguió".

3
Habrán notado que cada video trae su propia traducción y sus propias fallas, por supuesto. Pueden seguir mirando videos subtitulados en Youtube y no encontrarán la traducción perfecta de "Love Is A Losing Game". Como esta entrada no se trata de una clase de traducción sino de gozar la maravillosa música de Amy Winehouse, creo que ya sabemos cuál es el asunto de la canción o, al menos tenemos una idea, algo vaga pero idea al fin y al cabo.





Rubem Fonseca / Febrero o marzo

Naranja
Carnaval de Rio de Janeiro 2013
Fotografía de Triunfo Arciniegas

Rubem Fonseca

FEBRERO 

O MARZO



La condesa Bernstroff usaba una boina de la que colgaba una medalla del káiser. Era vieja, pero podía decir que era una mujer joven y lo decía. Decía: pon la mano aquí, en mi pecho, y ve cómo está duro. Y el pecho era duro, más duro que el de las muchachas que yo conocía. Ve mi pierna, decía, cómo está dura. Era una pierna redonda y fuerte, con dos músculos salientes y sólidos. Un verdadero misterio. Explíqueme ese misterio, le preguntaba, borracho y agresivo. Esgrima, explicaba la condesa, formé parte del equipo olímpico austríaco de esgrima —pero yo sabía que ella mentía.

viernes, 31 de julio de 2015

Amy Winehouse / Rehab



video

Amy Winehouse
Biografía
REHAB

They tried to make me go to rehab,but I said, 
"No, no, no"
Yes, I've been black but when I come back you'll 
know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab,but I won't go, go, go

I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
'Cause there's nothing, 
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr. Hathaway

I didn't get a lot in class
But I know we don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab,but I said, 
"No, no, no"
Yes, I've been black but when I come back you'll
know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab,but I won't go, go, go

The man said, "Why do you think you're here?"
I said, "I got no idea"
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
So I always keep a bottle near

He said, "I just think you're depressed"
Kiss me, yeah baby and go rest"

They tried to make me go to rehab,but I said, 
"No, no, no"
Yes, I've been black but when I come back you'll 
know, know, know

I don't ever wanna drink again
I just, ooh, I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
Have everyone think I'm on the mend

And it's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab,but I said, 
"No, no, no"
Yes, I've been black and when I come back you'll 
know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab,but I won't go, go, go




video
"Rehab"
Amy Winehouse
En concierto


Amy Winehouse / Tears Dry On Their Own / Versión original

video


Amy Winehouse 
Biografía
Tears Dry On Their Own

All I'll can ever be to you
Is a darkness that we know,
And this regret I got accustomed to.
Once it was so right
When we were at our high,
Waiting for you in the hotel at night.
I knew I hadn't met my match,
But every moment we could snatch,
I don't know why I got so attached.
It's my responsibility,
And you don't owe nothing to me,
But to walk away I have no capacity.

Amy Winehouse / Tears Dry On Their Own

video
Video oficial

Amy Winehouse 
Biografía
Tears Dry On Their Own

All I'll can ever be to you
Is a darkness that we know,
And this regret I got accustomed to.
Once it was so right
When we were at our high,
Waiting for you in the hotel at night.
I knew I hadn't met my match,
But every moment we could snatch,
I don't know why I got so attached.
It's my responsibility,
And you don't owe nothing to me,
But to walk away I have no capacity.

He walks away,
The sun goes down,
It takes the day but I'm grown
And in your way,
In this blue shade
My tears dry on their own.

I don't understand,
Why do I stress a man,
When there's so many bigger things at hand,
We could've never had it all,
We had to hit a wall,
So this is an inevitable withdrawal.
Even if I stop wanting you
A perspective pushes true,
I'll be some next man's other woman soon.
I couldn't play myself again,
I should just be my own best friend,
Not fuck myself in the head with stupid men.

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
In this blue shade
My tears dry on their own.
So we are history,
Your shadow covers me,
The sky above a blaze that only lovers see.

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
In this blue shade
My tears dry on their own.

I wish I could say no regrets,
And no emotional debts,
Cause as we kiss goodbye the sun sets.

So we are history,
Your shadow covers me,
The sky above a blaze that only lovers see.

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
In my blue shade
My tears dry on their own.

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I am grown
And in your way,
My deep shade,
My tears dry on their own.

He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown
And in your way,
My deep shade,
My tears dry...





video
En vivo y con subtítulos en español

video
Tears Dry On Their Own
Lyrics



Amy Winehouse / No te olvidamos, Amy

Amy Winehouse

No olvidamos, Amy

Biografía

Over futile odds 
And laughed at by the gods 
And now the final frame
Love is a losing game.
Amy Winehouse



Fernando Neira, crítico musical de EL PAÍS, rememora la pérdida de la cantante de 'soul'

Amy Winehouse
Amy Winehouse en el festival Rock in Rio Lisboa, en 2008. / ASSOCIATED PRESS
De entre las pérdidas de grandes artistas acontecidas en los últimos cuatro lustros solo recuerdo haber llorado, literalmente, dos: la de Jeff Buckley en 1997 y la de Amy Winehouse en 2011. En ambos casos me atormenta conjugar el trinomio entre su inmenso talento, una juventud deslumbrante y el completo infortunio. El primero se ahogó a los 30 años el mismo día que comenzaba la grabación de su segundo álbum; la segunda no llegó a ser capaz de sosegar su cabeza para emprender la escritura del tercero. A los dos les sobreviven, y sobrevivirán, un puñado de canciones descomunales, pero escuece que ya jamás podamos saber qué habría sido de ellos, cuántos octanos de petróleo creativo esperaban brotar aún de sus lapiceros, si habrían errado algún que otro paso o los trabajos sucesivos empequeñecerían títulos previos como GraceLast goodbyeLover, you should've come overBack to blackYou know I'm not good o Addicted.

Amy Winehouse / Las fracturas de la fama

AMY 

LAS FRACTURAS DE LA FAMA

El documental de Asif Kapadia sobre la joven cantante fallecida por sobredosis de alcohol, es una vacuna contra las fracturas de la fama


Siete motivos por los que el mundo es más aburrido sin Amy Winehouse

Amy Winehouse

Siete motivos por los que el mundo 

es más aburrido sin Amy Winehouse


Hoy se cumplen cuatro años de su muerte. Se fueron su talento y su personalidad extrema. La vida es menos excitante sin ella


    Amy Winehouse
    Amy Winehouse en el Festival de Glastonbury (Inglaterra), en 2008, con su característico peinado imposible. / GETTY IMAGES
    “Me imagino a mí misma establecida, casada y con hijos”, fantaseaba Amy Winehouse en una de sus primeras entrevistas. Fue en el periódico inglés The Independent, que le preguntó cómo veía su vida dentro de diez años. Un deseo truncado por una intoxicación etílica que desembocó en muerte, en 2011 cuando contaba solo 27 años. El 23 de julio es el cuarto aniversario de un duro golpe para la música y el arte: la pérdida de un talento que todavía no se sabía hasta dónde podía llegar.

    En Amy (documental sobre su vida estrenado el pasado 17 de julio) se reconstruye la vida compleja y sobreexpuesta de la cantante nacida en el seno de una familia judía del norte de Londres, hija de un taxista aficionado al jazz y de una farmacéutica. Desde la publicación de su primer álbum en 2003, Frank, tanto sus logros como sus altibajos fruto del abuso del alcohol y las drogas, sus desórdenes alimenticios, las trifulcas familiares y un estilo de vestir tan amado como cuestionado fueron relatados minuciosamente por la prensa dentro y fuera del Reino Unido. Una fama tan extendida como la popularidad sus éxitos: Rehab (2006), su canción más celebre producida por Mark Ronson, alcanzó 1,7 millones de descargas en EE UU antes de su muerte. Fue una de las pocas artistas capaz de conseguir 6 Grammys con tan solo 24 años.

    Lamentablemente Amy se nos fue, y el mundo es peor y más aburrido sin su talento y su estrafalaria personalidad. Argumentamos por qué lo vemos así.

    Asif Kapadia / Amy Winehouse sólo era alguien que deseaba ser amada

    Asif Kapadia

    Amy Winehouse solo era 

    alguien que deseaba ser amada

    Biografía

    “Me hubiese gustado ser amigo de Amy Winehouse”

    "Tenía que haberse quedado actuando en clubs de jazz ante cincuenta personas. Hubiese sido feliz así. No estaba hecha para ser una estrella de pop. Y mucho menos para la fama."

    Amy Winehouse / Mito y naufragio

    Amy Winehouse

    Amy, mito y naufragio

     La vida pública de Amy Winehouse 
    se desarrolló en prime time.

    El documental de la artista de 'soul' llega a los cines españoles este viernes