Entrevista con Roger Robinson, ganador del premio T.S. Eliot de poesía 2019

Roger Robinson, ganador del premio T.S. Eliot depoesia 2019. Fotografía de Naomi Woodis, usada con autorización.

Entrevista con Roger Robinson, ganador del premio T.S. Eliot de poesía 2019

La poesía es influyente porque ayuda a las personas practicar empatía.

Escrito por Janine Mendes-Franco
Traducido por Andrea González
Traducción publicada el 07/03/2020 6:00 GMT 

An interview with Roger Robinson, winner of the 2019 T.S. Eliot Prize in poetry (Kiss)

Intervista a Roger Robinson, vincitore dell'edizione 2019 del premio T.S Eliot per la poesia (Dante)

Rencontre avec le poète Roger Robinson, lauréat du prix T.S. Eliot 2019 (Rimbaud)

 

El 13 de enero, 2020, el poeta trinitense-británico Roger Robinson fue galardonado con el premio T.S. Eliot de Poesía por su colección de poesía «A Portable Paradise» (Un paraíso portátil). El premio T.S. Eliot es un reconocimiento que se confiere a la «mejor colección de verso nuevo escrita en inglés que se publica primero en el Reino Unido o la República de Irlanda».

¿Por qué Jamaica aún no ha convertido a Bob Marley en héroe nacional?

Mural de Bob Marley en Hoxton Street, Londres. Foto de Luke McKernan en Flickr. (CC BY-SA 2.0).

 

¿Por qué Jamaica aún no ha convertido a Bob Marley en héroe nacional?

'Construyó una ciudad con fundamentos'

Escrito porJanine Mendes-Franco

Traducido porGabriela García Calderón Orbe

Traducción publicada el 23/04/2022 6:00 GMT 

Por que a Jamaica ainda não tornou Bob Marley um herói nacional? (Pessoa)

Pourquoi la Jamaïque n'a-t-elle pas encore fait de Bob Marley un héros national ? (Rimbaud)

Al pensar en Jamaica, se piensa en Bob Marley. Podría decirse que es el producto más famoso de la isla caribeña, a pesar de que murió hace más de 40 años. Marley sigue siendo un pionero de la música reggae que destacó la música, la cultura y la visión del mundo de Jamaica en la escena mundial. Los sucesivos gobiernos jamaicanos han sido muy conscientes de su perdurable poder de estrella, y han usado su música en anuncios turísticos de promocionar el Museo de Bob Marley como una atracción imprescindible, e incluso para despenalizar la marihuana (Marley era un rastafari acérrimo, religión que usa la ganja como parte integral de las observancias espirituales).

Poeta barbadense Kamau Brathwaite deja legado de un idioma

Poeta barbadense Kamau Brathwaite dando lectura a su poema «Calypso» en «Calypso» en la Universidad de Virginia, abril de 2008. Captura de pantalla de un video de YouTube publicado por RJ Ramazani.

Poeta barbadense Kamau Brathwaite deja legado de un idioma

(11 de mayo de 1930, Bridgetown /  4 de febrero de 2020, Barbados)

"Ha pasado a la conciencia de nuestra civilización".

Janine Mendes-Franco
Traducción de Analia Brambilla

22 de enero de 2020

Il poeta barbadiano Kamau Brathwaite lascia dietro di sé un retaggio linguistico (Dante)

Kamau Brathwaite leaves behind a legacy of language (Kiss)

Le poète barbadien Kamau Brathwaite nous a légué un immense patrimoine linguistique (Rimbaud)

El querido poeta barbadense Kamau Brathwaite, cuya voz única fue reconocida universalmente como parte integral del canon de la literatura de las Indias Occidentales de la posguerra, murió el 4 de febrero de 2020 a los 89 años.

El caribe responde al complicado legado de la reina Isabel II

 

La reina Isabel II durante las celebraciones de sus 80 años en la Catedral de San Pablo, Londres, Inglaterra. Foto de Michael Gwyther-Jones en Flickr, (CC BY 2.0).

El Caribe responde al complicado legado de la reina Isabel II

"Conoce tu historia... lo que existe se construyó sobre sangre e injusticia"

Escrito porJanine Mendes-Franco

Traducido porNico Giova

9 de septiembre de 2022

O Caribe responde ao complicado legado da rainha Elizabeth II (Pessoa)

I Caraibi rispondono alla complicata eredità della regina Elisabetta II (Dante)

Les Caraïbes répondent à l’héritage compliqué de la reine Elizabeth II (Rimbaud)

Después de 70 años, el puente de Londres ha caído: La reina Isabel II, la monarca más longeva en ocupar el trono británico, falleció el 8 de septiembre en su querido castillo de Balmoral (Escocia), poco después de que sus médicos revelaran que estaban «preocupados» por su salud. Tenía 96 años.

Marlon James enorgullece a Jamaica al ganar el premio Man Booker de ficción

El novelista jamaiquino Marlon James en el Festival literario de Calabash en 2007. Fotografía por Georgia Popplewell, usada bajo licencia CC BY-NC-ND 2.0.

Marlon James enorgullece a Jamaica al ganar el premio Man Booker de ficción

BIOGRAPHY

Autores jóvenes y problemas contemporáneos / Las listas de lo mejor del año en EE UU

Marlon James Makes Jamaica Proud With His Man Booker Prize for Fiction Win (Dragon)

Escrito porJanine Mendes-Franco

Traducido porCecilia Cárdenas

Traducción publicada el 18/10/2015

El año pasado, justo después de que fuera publicado el nuevo libro del escritor jamaiquino Marlon James «A Brief History of Seven Killings«, recuerdo haber tenido una charla con Marina Salandy-Brown, la fundadora del NGC Bocas Lit Fest, uno de los festivales literarios más prestigiosos de la región del Caribe. Ella estaba prácticamente aturdida por lo brillante de su escritura y hizo un sorprendente pronóstico: «Creo que tiene una verdadera chance de ganar el premio Man Booker.»