Anna Swir / Feliz como cola de perro

Anna Swir

Feliz como cola de perro

Anna Swir / Happy as a dog´s tail

Feliz como algo sin importancia
y libre como una cosa sin importancia.
Como algo que nadie admira
y que no se admira sí mismo.
Como algo de lo que todos se burlan
y que se burla de sus burlas.
Como carcajada sin una razón seria.
Un grito más fuerte que el grito.
Feliz como pase lo que pase
como cualquier pase lo que pase

Feliz
como cola de perro.

Anna Swir / Una conversación a través de la puerta

Anna Swir

UNA CONVERSACIÓN 

A TRAVÉS DE LA PUERTA

Translated by Czeslaw Milosz & Leonard Nathan

A las cinco de la mañana
le golpeo la puerta.
Le digo a través de la puerta:
en el hospital de la calle Sliska
su hijo, un soldado, está muriendo.

Él entreabre la puerta,
sin quitar la cadena.
Detrás suyo su esposa
tiembla.

Le digo: su hijo le pide a la madre
que venga.
Él dice: la madre no irá.
Detrás suyo la esposa
tiembla.

Le digo: el doctor nos permitió
darle vino.
Él dice: por favor espere.

Me alcanza una botella a través de la puerta,
luego le pone llave,
luego le pone una segunda llave.

Detrás de la puerta su esposa
comienza a gritar como si estuviese de parto.

Anna Swir / Lavo la camisa

Anna Swir

LAVO LA CAMISA

Anna Swir / I Wash the Shirt (Kiss)

Anna Swir / Eu lavo a camisa (Pessoa)

Por última vez lavo la camisa

de mi padre que ha muerto.

La camisa huele a sudor. Me acuerdo

de ese sudor desde mi infancia,

tantos años

que lavé sus camisas y su ropa interior.

Las secaba en una estufa de hierro en el taller,

él se las volvía a poner sin planchar.

De todos los cuerpos del mundo,

animales, humanos,

sólo uno exudaba ese sudor.

Lo aspiro

por última vez. Al lavar esta camisa

lo destruyo 

para siempre.

Ahora

lo sobreviven sólo cuadros

que huelen a aceites.

Anna Swir / Amor con happy end

Anna Swir

AMOR CON HAPPY END

Nos amamos
como la vela con el fuego.

Anna Swir / También así se puede

Anna Swir / Mátame

Anna Swir / Golpeé mi cabeza contra el muro

Anna Swir / Ella tiene miedo

Anna Swir / Su más grande amor

Ilustración de Nicoletta Ceccoli

Anna Swir

Su más grande amor

Tiene sesenta años. Vive
el amor más grande de su vida.

Camina abrazada con su amor,
el viento le despeina los cabellos.

Su amor le dice:

-Tienes el cabello como perlas.

Sus hijos dicen:

-Vieja loca.

Anna Swir / Soy torpe

Anna Swir

Anna Swir

Soy torpe

Soy torpe.
Mi torpeza
apesta increíblemente,
como mi piel cuando
no es lavada.

Mi torpeza
apesta
como un gigantesco y salvajísimo
animal, como la hembra
de ese animal.

Sé vivir
sólo tanto tiempo
como me permita mamar
su ubre
mi madre, la torpeza.

Anna Swir / Golpeé mi cabeza contra el muro

Modigliani

Anna Swir
GOLPEÉ MI CABEZA CONTRA EL MURO

Traducción de Abraham Gragera

Anna Swir / I knocked my head against the wall

De niña
puse la mano en el fuego
para convertirme
en santa.

De adolescente
golpeé mi cabeza contra el muro
cada día.

De joven
salí al tejado
por un tragaluz
para saltar.

Ya mujer
tuve el cuerpo lleno de piojos.
Cuando planchaba mi jersey
crujían.

Esperé sesenta minutos
para ser ejecutada.
Pasé hambre
seis años.

Luego tuve un hijo,
me extrajeron de mí
sin anestesia.

Luego un rayo me mató
tres veces
y tuve que surgir de entre los muertos
tres veces
sin ayuda.

Ahora estoy aquí
descansando
de resucitar tres veces.

Anna Swir / Mátame

Anna Swir

MÁTAME

Kill me by Anna Swir

No me beses, mi amor.
No me abraces, mi amor.
Si me amas, mi amor,
mátame.

Anna Swir / También así se puede

Anna Swir 

TAMBIÉN ASÍ SE PUEDE

Traducción de Abel Murcia

No creo
que existas.
Es el único modo de
vencer en este duelo
a muerte
o muerte.

Anna Swir / Ella tiene miedo

Enric Adrian Gener

Anna Swir
BIOGRAPHY

Ella tiene miedo

Al lado de la mujer
está acostado su hombre.
La mujer tiene miedo
de que él vuelva a matarla.

¿No vas a volver a matarme?
pregunta la mujer.
No te voy a matar, dice el hombre.

Pero ella tiene miedo
de que él vuelva a matarla.

Entonces corre a la ventana y salta al pavimento.
Y ya está a salvo
de bruces sobre el pavimento.
Él ya no volverá a matarla.

Anna Swir / También así se puede
Anna Swir / Mátame
Anna Swir / Golpeé mi cabeza contra el muro
Anna Swir / Ella tiene miedo

Anna Swir / Fue afortunado

Anna Swir

Fue afortunado

Un viejo
sale de su casa llevando libros.
Un soldado alemán se los quita
y los arroja al barro

El viejo recoge los libros,
el soldado lo golpea en la cara.
El viejo cae,
el soldado le da una patada y sigue su camino.

El viejo
yace en medio de lodo y sangre.
Bajo su cuerpo siente
los libros.