Mauro Javier Cárdenas / ¿Y si no lo intentamos de nuevo?

Mauro Javier Cárdenas

¿Y si no lo intentamos de nuevo?

Jessica Zambrano Alvarado
20 de junio de 2018

El autollamado “novelista ecuatoreño” escribe desde lo que él llama ”performance del impulso”, con voces que lo secundan, una tras otra. Lo hace en inglés como una forma de “joder el idioma” a los estadounidenses. 

Mauro Javier Cárdenas (1978) nació  y creció en Guayaquil. Estudió en un colegio jesuita, pero dejó de hablar en español cuando viajó a Standford para estudiar Economía. 

La escritora mexicana Valeria Luiselli ganó el American Book Award por su ensayo “Los niños perdidos”, también es la autora de libros como “Papeles falsos”, “Los ingrávidos”, “La historia de mis dientes” y "Lost Children Archive", entre otros. CreditAdriana Zehbrauskas para The New York Times

La literatura hispanoamericana que se escribe en inglés

Jorge Carrión

26 de agosto de 2018

“La historia es chistosa: mis editores me llevaron a cenar para hablar de la traducción del libro que yo había escrito en inglés, Tell Me How It Ends, y después de cuatro tequilas acabé firmando en una pinche servilleta que me comprometía a que si escribía en la lengua del imperio tendría que traducirme yo misma, como penitencia, al español”: me cuenta Valeria Luiselli, en un mensaje directo de Twitter desde Nueva York. Así nació Los niños perdidos (Un ensayo en cuarenta preguntas), el libro sobre la crisis de los menores de edad centroamericanos que llegan solos a los Estados Unidos y que acaba de recibir un American Book Award.