martes, 18 de noviembre de 2014

Ugné Karvelis / La compañera revolucionaria

Ugné Karvelis

Ugné Karvelis

La compañera revolucionaria

Alta, esbelta y políticamente comprometida, Ugné Karvelis marcó el quiebre definitivo de la relación del escritor con Aurora Bernárdez. Estuvieron juntos más de una década, hasta que una serie de "incompatibilidades cada vez más manifiestas, de las que se desprende la infelicidad, la agresión" precipitaron el desenlace.

Por Gilda carletti

MARTES 19 DE AGOSTO DE 2014 | 18:15


Conocí y traté, casi simultáneamente, en París, mientras estaba escribiendo la biografía, a Aurora Bernárdez y a Ugné Karvelis. Ambas, muy distanciadas entre ellas por obvias razones en las que me privo de entrar y de juzgar, fueron muy amables, generosas en sus informaciones, prudentes en sus juicios y discretas. Trataron de incidir algo en lo que yo estaba escribiendo, pero eso es humano y sucede siempre en estos casos”, afirma el biógrafo de Julio Cortázar, Mario Goloboff, ante Diario Publicable.

En su libro “Leer Cortázar. La biografía”, el autor atribuye el final del matrimonio con Aurora Bernández, su primera mujer, a la transformación política de Cortázar en Cuba y, por ende, al acercamiento a Ugné Karvelis en 1967, veintidós años menor que él, con un perfil político muy diferente a Aurora.

Ugné había nacido en Lituania el 13 de junio de 1935 y junto a sus padres, un Ministro de Relaciones Exteriores y una activista cultural, emigró a Alemania en 1944. Durante 1959 comenzó a formar parte de la editorial francesa Editions Gallimand, lo que le permitió difundir la literatura latinoamericana y de Europa Oriental en Francia, además de traducir varios autores lituanos al francés. Fue allí que conoció a Cortázar. En una de las cartas del escritor a un amigo, le transmite su situación sentimental: “Salgo de un pozo. Estaba en un pozo y encontré la claridad, la luz”, cita Goloboff en su ensayo.

El biógrafo describe a Karvelis como una lituana “alta, rubia, de pelo largo con un hermoso cuerpo, atractiva y seductora”, traductora, escritora, de fuerte temperamento y marcadas convicciones políticas. La novela “Libro de Manuel”, publicada en 1973, marca la ruptura con Aurora y el enamoramiento de Cortázar con Ugné. Según detalla Goloboff, la Polaquita está inspirada en ella y el libro, en sus juegos con Cristophe Karvelis, hijo de Ugné, a quien Julio adoptó de corazón.

En el libro “Cortázar de la A a la Z”, editado por Aurora Bernárdez y Carlos Álvarez Garriga, Cortázar explica los motivos de la ruptura con Ugné en una carta enviada a su amigo y colega Ariel Dorfman, en 1978: “Incompatibilidades cada vez más manifiestas, de las que se desprende la infelicidad, la agresión, lo inútil de prolongar algo que fue bello y ha dejado de serlo. ¿Culpas? De los dos y de ninguno. ¿Versiones? Escucharás toda una suite. Te repito, no tiene sentido ir más allá de los hechos, mi esperanza es salvar la amistad y el respeto, poder seguir encontrándome con Ugné y sentirme bien cerca de ella”.

Ugné y Julio nunca se casaron, pero luego de su separación, él la nombró coheredera testamentaria y le dejó la casa de Saignon.

PUBLICABLE


DE OTROS MUNDOS
JULIO CORTÁZAR / CARTA A FELISBERTO HERNÁNDEZ
POE / LA CARTA ROBADA / TRADUCCIÓN DE CORTÁZAR
GRANDES QUE ESCRIBEN PARA NIÑOS
JULIO CORTÁZAR / ELOGIOS DE CUATRO ESCRITORES
JULIO CORTÁZAR / RETRATOS
JULIO CORTÁZAR / EL TANGO DE LA VUELTA
CRISTINA PERI ROSSI / JULIO CORTÁZAR
CORTÁZAR HABLA SOBRE EL PERSEGUIDOR Y CHARLIE PARKER
JULIO CORTÁZAR / RAYUELA / TAPAS
JULIO CORTÁZAR / CINCO ÚLTIMOS POEMAS PARA CRIS
JULIO CORTÁZAR / LA LENTA MÁQUINA DEL DESAMOR
JULIO CORTÁZAR / CHE
JULIO CORTÁZAR / ONETTI
DANIEL GONZÁLEZ DUEÑAS / EL CARPETAZO A RAYUELA
DANIEL GONZÁLEZ DUEÑAS / EL GÍGLICO EN RAYUELA
DANIEL GONZALEZ DUEÑAS / LAS PREGUNTAS BALANZA DE RAYUELA
DANIEL GONZÁLEZ DUEÑAS / LOS ERRORES DE RAYUELA
RAYUELA / LOS PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN
GONZALO MELCHOR / SOBRE RAYUELA Y SU TRADUCCIÓN AL INGLÉS
EL MARKING OF INÉDITO DE CORTÁZAR
ADOLFO BIOY CASARES / SOBRE LA MUERTE DE JULIO CORTÁZAR
GARCÍA MÁRQUEZ / EL ARGENTINO QUE SE HIZO QUERER DE TODOS
RAYUELA, 7 / TOCO TU BOCA
LOS AMANTES
EDITH ARON / LA MAGA DE JULIO CORTÁZAR
AUGUSTO MONTERROSO / JULIO CORTÁZAR, MAGO
SAUL YURKIEVICH / EL ALBACEA DE JULIO CORTÁZAR
ELENA PONIATOWSKA / EL ESCRITOR MÁS QUERIDO
JUGAR EN SERIO / CONVERSACIÓN CON CORTÁZAR
LA ESFERA DE LOS CUENTOS / ENTREVISTA
JUEGO Y COMPROMISO POLÍTICO / LIBRO DE MANUEL
NERUDA ENTRE NOSOTROS
NUEVOS AUTORES / LO QUE APRENDÍ DEL BOOM
JULIO CORTÁZAR / EL NIÑO DE LOS CIEN AÑOS
MUERE AURORA BERNÁRDEZ, TRADUCTORA Y VIUDA DE CORTÁZAR
Vargas Llosa / La muerte de Aurora Bernárdez
Edith Aron / Y quién pagará esta llamada
Edith Aron / Cortázar me dijo que tenía ganas de escribir un libro mágico
Ugné Karvelis / Cortázar era un hombre de pareja
Ugné Karvelis / La compañera revolucionaria
Christophe Karvelis / Cortázar fue mi padre sustituto
Tres mujeres / Las tres vidas de Julio Cortázar
Cortázar / Autorretrato
El último Cortázar que vagó en París
Cristina Peri Rossi / Julio Cortázar murió de sida
Julio Cortázar / Tumbas
Augusto Monterroso / Una visita a la tumba de Cortázar

Bestiario
JULIO CORTÁZAR / CASA TOMADA
JULIO CORTÁZAR / CARTA A UNA SEÑORITA EN PARÍS
JULIO CORTÁZAR / LEJANA
JULIO CORTÁZAR / ÓMNIBUS
JULIO CORTÁZAR / CEFALEA
JULIO CORTÁZAR / CIRCE
JULIO CORTÁZAR / LAS PUERTAS DEL CIELO
JULIO CORTÁZAR / BESTIARIO

Otros cuentos

JULIO CORTÁZAR / EL PERSEGUIDOR
JULIO CORTÁZAR / AXOLOTL

MESTER DE BREVERÍA

INSTRUCCIONES PARA LLORAR
INSTRUCCIONES PARA SUBIR UNA ESCALERA
INSTRUCCIONES PARA DAR CUERDA A UN RELOJ
PÁGINA ASESINA
AMOR 77
TEMA PARA UN TAPIZ
HISTORIA VERÍDICA
VESTIR UNA SOMBRA

FICCIONES

CASA DE CITAS / BORGES / PRÓLOGO DE CARTAS A MAMÁ
CASA DE CITAS / BORGES / CORTÁZAR
CASA DE CITAS / EDITH ARON / CORTÁZAR ME TRAICIONÓ
CASA DE CITAS / CORTÁZAR / EDITH ARON
CASA DE CITAS / FRANCISCO PORRÚA / SOBRE CORTÁZAR
CASA DE CITAS / UGNÉ KARVELIS / CORTÁZAR Y YO
CASA DE CITAS / UGNÉ KARVELIS / EL OTRO CORTÁZAR
CASA DE CITAS / UGNÉ KARVELIS / CORTÁZAR POETA
CASA DE CITAS / CRISTINA PERI ROSSI / JULIO CORTÁZAR
CASA DE CITAS / JUAN CRUZ / RAYUELA, UN RESPLANDOR
CASA DE CITAS / JUAN CRUZ / LO QUE CORTÁZAR LE DIJO A HARSS

PESSOA


No hay comentarios:

Publicar un comentario