Manuel Vilas / En Sofía con Danila Stoyánova

Danila Stoyánova

En Sofía con Danila Stoyánova

La razón de la caída del comunismo no es la que dicen los historiadores. El comunismo cayó porque era triste

Manuel Vilas

2 de noviembre de 2020

Cuando hace escasos días aterricé en el aeropuerto de Sofía pensé en Bob Dylan. Siempre pienso en Dylan cuando viajo a lugares que no conozco, pienso en si habrá actuado también en la ciudad a la que llego. Me quedé mirando las casas, los pisos. Como es mi costumbre, me sentí búlgaro. Hijo y nieto de búlgaros. Me imaginé viviendo en un piso de las circunvalaciones que veía mientras me llevaban a mi hotel. No era mala vida. Dos habitaciones, salón amplio, cocina y un cuarto de baño. Luminoso. Dada mi edad, mi piso me lo dio el Estado. La época soviética revolotea en el urbanismo.

Danila Stoyánova / Sin sentido

Danila Stoyánova

RECUERDO DE UN SUEÑO

SIN SENTIDO

Adi Fauro
21 de abril de 2020

“estoy harta de cambiar

el agua del vaso”

Danila Stoyánova empezó a escribir poesía a los 13 años, dos después de morir su padre. Ahí descubre la proximidad de la muerte y la narra hasta los 23, cuando esta le llega a ella a causa de una leucemia. Esos 10 años de precocidad e ingenuidad se han juntado en Recuerdo de un sueño, la primera traducción de sus poemas en nuestro idioma que ha traído Editorial Cántico.

Danila Stoyánova / La breve quemadura de la juventud

Danila Stoyánova

 

Danila Stoyánova

La breve quemadura de la juventud

Cántico trae a España la obra de Danila Stoyánova

José García Obrero

25 de enero de 2020

Danila Stoyánova (Sofía, 1961-París, 1984) pertenece a esa nómina de autores precoces, como Rimbaud, Corazzini, Sylvia Plath o Félix Francisco Casanova, que legaron a la posteridad, pese a la brevedad de su trabajo, una trascendental obra poética. Recuerdo de un sueño (título original de este conjunto de poemas que no se publicaron hasta seis años después de su fallecimiento), que acaba de ver la luz en nuestro país, ha sido suficiente para alcanzar un importante reconocimiento dentro y fuera de sus fronteras. La búlgara ve saldada así una deuda que España, o el español en general, había contraído con ella. El empeño de Diliana Ivanova y el poeta Juan Antonio Bernier, encargados de su traducción, se encuentra detrás de este logro.