Yiyun Li nació en China en 1972. Su padre era físico, su madre maestra y ella misma era una joven prodigio de las matemáticas. Estudió inmunología en la universidad de Pekín y siempre planeó ir a Estados Unidos para continuar sus estudios. A los veintitrés años, cumplió ese sueño y se matriculó en un programa de posgrado en Iowa. Su primer año allí se sintió sola. Su novio, quien pronto se convertiría en su esposo, aún estaba en China, así que se inscribió en un curso comunitario de escritura, pensando que mejoraría su inglés. Su primer relato recibió grandes elogios de su profesora. Yiyun Li quedó asombrada; nunca antes había escrito ficción, ni en inglés ni en chino. Continuó sus estudios de ciencias y obtuvo un título de posgrado antes de inscribirse en el Taller de Escritores de Iowa, donde obtuvo dos maestrías más: una en ficción y otra en no ficción creativa.
Can Xue, lugares extraordinarios de la imaginación
Can Xue explora en sus cuentos una realidad compleja y surrealista, invitando al lector a un viaje de autodescubrimiento. Su literatura, que bebe de las fuentes de su cultura, con influencias de, entre otros autores, Kafka y Borges, fusiona lo material y lo espiritual, desafía lo convencional y estimula a saltar a lo extraño.
Emma Rodríguez
13 de mayo de 2025
“Y todo allí se fue tornando más y más extraño...”, percibe la protagonista de Plenitud, uno de los cuentos de la escritora china Can Xue incluido en el volumen Al otro lado. Elijo la frase para iniciar este texto porque la palabra “extrañeza” aparece una y otra vez en mis apuntes sobre esta entrega que me ha acercado a un territorio que hasta ahora desconocía, tan complejo y de difícil acceso como cautivador y desafiante, pues abrir sus puertas requiere cambiar de parámetros, estar dispuestos a dar un salto a otro estado mental, concentrado, meditativo, una experiencia lectora que acompaña la situación en la que se encuentran, a la que llegan, muchos de los protagonistas de los relatos de esta creadora singular, a contracorriente de modas, que ha ido levantando su obra desde las fronteras de lo onírico, en el vasto campo de los sueños, las alucinaciones, las visiones.
Una sugerente nota de prensa de la editorial Aristas Martínez, con motivo de la lista de favoritos al últimoPremio Nobel, en la que aparecía el nombre de la autora, me condujo hacia ella. Supe que Can Xue era el seudónimo de Deng Xiaohua; que había nacido en Changsha, provincia de Huan en 1953, y otras cosas que os iré contando a lo largo de este artículo. No obtuvo el preciado galardón que Susan Sontag, que tanto la admiraba, predijo que sería para ella algún día –en 2024 recayó en la escritora surcoreana Han Kang–, pero la mención al alto vuelo de su imaginación, a sus atmósferas envolventes, a la mezcla entre lo físico y lo espiritual, me atrajo poderosamente.
En 2024, las casas de apuestas señalaban el nombre de Can Xue(Hunan, China, 1953) como la más probable ganadora del premio Nobel de Literatura de ese año. Sentí curiosidad y le solicité a la editorial Aristas Martínez las dos antologías de relatos que ha publicado de ella: Hojas rojas (2022) y Al otro lado(2024). Al final, el premio Nobel lo ganó la surcoreana Han Kang, y así tuve la oportunidad de leer a ambas autoras asiáticas.
Ya he comentado que le solicité a la editorial Aristas Martínez las dos antologías de cuentos que tiene publicados de la china Can Xue (Changsha, 1953), Hojas rojas y Al otro lado. He leído las dos seguidas. Hojas rojas constaba de ocho relatos y Al otro lado de diez; este último libro también tiene unas 30 páginas más. Hojas rojas estaba traducido por Belén Cuadra y ahora hay dos traductoras: Tyra Díez y Teresa Tejada.
Can Xue, eterna candidata al Premio Nobel de Literatura
La escritora china Can Xue ha estado en los últimos años en todas las quinielas del premio Nobel, que hoy desvela su ganador de 2025. A la selección de relatos de “Al otro lado” y la nueva edición de “Hojas rojas”, publicados ambos por la editorial Aristas Martínez, se suma la reciente edición de “La calle de los Cinco Aromas” en Hermida Editores, con traducción del sinólogo Blas Piñero. El propio Blas Piñero escribe para Librújula desde su casa de Hong Kong estas líneas que nos sumergen en el mundo de Can Xue.
La trágica historia de Can Xue, una de las favoritas para ganar el Premio Nobel de Literatura
Andrea Rosa M. Del Pino
9 de octubre de 2019
Este jueves 10 de octubre, como ocurre desde 1901, la Academia Sueca entregará el Premio Nobel de Literatura "a quien hubiese producido en el campo literario la obra más destacada, en la producción ideal", en palabras del propio Alfred Nobel. Pero, este año, no habrá un solo ganador, sino dos (debido al escándalo de abuso sexual, que impidió la elección del jurado en el 2018). Como consecuencia, míticas casas de apuesta, como Ladbrokes en Gran Bretaña, ya han alzado sus favoritos, entre los que se encuentran numerosas y variadas escritoras. Entre ellas, Margaret Atwood (conocida por El cuento de la criada), la poeta canadiense Anne Carson, la ensayista polaca Olga Tokarczuk, la feminista francesa Maryse Condé y la narradora experimental china Can Xue, quien aún no goza de alta popularidad en España. Pese a ello, Xue -cuyo nombre real es Deng Xiaohua- cuenta con una historia personal digna de best-seller, que ha intentado reflejar, de una u otra manera, en cada una de sus creaciones.
