Mostrando entradas con la etiqueta Lecciones de semántica. Mostrar todas las entradas

viernes, 14 de marzo de 2025

Semántica / Lección de insultos

LECCIÓN DE INSULTOS

jueves, 16 de enero de 2025

Alex Grijelmo / Un 20% libre de hielo

La fragata HDSM Triton de la Armada Real Danesa frente a la aldea de Attu (Groenlandia)
1 de julio de 2024
Foto de Ida Marie Odggaard

Un 20% libre de hielo

La fórmula del inglés se ha extendido a partir de la publicidad de algunos alimentos ‘gluten free’, ‘fat free’ o ‘sugar free’

ÁLEX GRIJELMO

14 ENE 2025 - 23:30 COT

La pretensión de Donald Trump de agregar Groenlandia a Estados Unidos ha hecho que aparezca publicado que esa isla es la más grande del mundo, pero que apenas tiene “un 20% libre de hielo”. Quizás alguien haya interpretado que esta expresión delata un texto traído del inglés… con descuidada traducción.