Alda Merini / La poeta que hablaba con Dios

Alda Merini

Alda Merini

La poeta que hablaba con Dios

JOSÉ MANUEL VACAH

5 de marzo de 2019

La parte más significativa de la obra de la poeta italiana Alda Merini (Milán, 1931 – Milán, 2009) tiene sustento en el elemento místico. Dentro de su expresión poética, la cual, por supuesto, expone asimismo otros temas —muchos de ellos de raíz auténticamente cristiana— como la piedad, la fe y la crueldad; sin embargo, son cuatro temas los que destacan como esenciales: la locura, la soledad, el sacrificio y el amor. Esta cuarteta, representa el germen de su obra desde su vida.

Alda Merini / El pájaro de fuego

Alda Merini

El pájaro de fuego

Versión de Roberto Martínez Bachrich y Emilio Coco

Alda Merini / L’uccello di fuoco

El pájaro de fuego
de mi mente enferma,
este gorrión gris
que vive en lo profundo
y me hace temblar
con su continuo pío
pues parece inerme,
necesitado de amor,
a veces tiene una voz
tan tierna y nueva
que bajo su triunfo
dicto el poema.

Carta de Alda Merini a su médico en el manicomio

Carta de Alda Merini 

a su médico en el manicomio

            Distinguido profesor, sé que le han reportado que yo no tomo regularmente sus medicinas. Naturalmente se trata de los chismes cotidianos de hospital que lamentablemente arruinan algunas veces con su maldad, la buena fe de quienes creen en la lealtad del prójimo. Es verdad, alguna vez omití el Nobirium porque no quería caer en el mismo estado de inconciencia y deseaba mantenerme un poco despierta, algo activa, pero si un enfermo no toma los medicamentos prescritos lo más grave no está en la omisión de los mismos, sino en su propósito, absurdo y enfermo, de no querer sanar. Quien viene a referirle estas cosas demuestra una intención muy mezquina y yo en mi simplicidad y también en mi enfermedad me alegro de no estar entre las filas de aquellos que se hacen llamar espías.

ALDA MERINI: AMOR A LA VIDA

JOSÉ DE MARÍA ROMERO BAREA

Regresamos a las fuentes de lo numinoso inmersos en la conciencia de un universo apenas perturbado por nuestra presencia. Nuestra imaginación registra meticulosa el inicio del proceso: “El nacimiento es el evento supremo de nuestra vida. En el cuerpo natural del ser humano se encuentra el germen de lo que éste será el día de mañana, los amores que encontrará, las fatigas, los cinismos, incluso la muerte”. Al igual que los poetas Donne o Herbert antes que ella, la creadora de Cuerpo de amor (2009) desciende a la metafísica. El espacio entre los versos evoca la práctica de utilizar formas espaciales para encapsular la experiencia psico-espiritual del abismo que la engulle.

Alda Merini / Así nacen

Alexander Kozer-Robinson '''

Alda Merini

Así nacen…

Traducción de Hiram Barrios

Alda Merini / E così nascono…_

_

Y así nacen los libros, en el amor, y así nacen los libros que nadie nunca lee, y así el libro, antes de nacer, Dios lo deposita en ti como un manojo de fango que se vuelve luz.
________Todos preguntan cómo se escribe un libro. Si uno se acerca a Dios y le dice: fecunda mi mente, entra en mi corazón y llévame lejos de los demás, ráptame.
________Así nacen los libros, así nacen los poetas.

Alda Merini
Cuerpo de amor (2001)

Alda Merini / Canto de respuesta

Alda Merini

Canto de respuesta

Alda Merini / Canto di Risposta

Haber estado en ciertos lugares tristes,
cultivar fantasmas,
como dices tú, atento amigo mío,
no da derecho a creer que dentro
dentro de mí continúe la locura.
He seguido siendo poeta hasta en el infierno
sólo que yo buscaba de Eurídice
la casta sombra y no tengo más palabras...
Ésta, Franco, la tierna respuesta
a tu dilema: yo soy poeta
y poeta seguí siendo tras los barrotes;
sólo que afuera, sin casa y perdida
he continuado a mi pesar el canto
de la tristeza, y dentro de cada flor
de mi voz existe aún la esperanza
de que nada haya sucedido que devaste
mi surco de luz y haya perdido
la verdadera llave que me cierra a la verdad.

Alda Merini / A veces Dios

Alda Merini
BIOGRAFÍA
A VECES DIOS

Alda Merini / A volte Dio

A veces Dios

asesina a los amantes

porque no quiere

ser superado

en amor.

NOVENARIO POÉTICO 2010

NOVENARIO POÉTICO 2011

NOVENARIO POÉTICO 2012

NOVENARIO POÉTICO 2013

NOVENARIO POÉTICO 2014

NOVENARIO POÉTICO 2015

NOVENARIO POÉTICO 2016

NOVENARIO POÉTICO 2017

NOVENARIO POÉTICO 2018

NOVENARIO POÉTICO 2019

Alda Merini / Era yo un pájaro

Alda Merini
BIOGRAFÍA
ERA YO UN PÁJARO

Versión de Flavia Cascio

Alda Meri / Io ero un uccello

Era yo un pájaro
de blanco vientre gentil,
alguien me cortó la garganta
para reírse
no sé.
Era yo un gran albatros
que planeaba sobre los mares.
Alguien detuvo mi viaje,
sin caridad de sonido ninguna.
Pero incluso tumbada en el suelo
canto ahora para ti
canciones de amor.

NOVENARIO POÉTICO 2010

NOVENARIO POÉTICO 2011

NOVENARIO POÉTICO 2012

NOVENARIO POÉTICO 2013

NOVENARIO POÉTICO 2014

NOVENARIO POÉTICO 2015

NOVENARIO POÉTICO 2016

NOVENARIO POÉTICO 2017

NOVENARIO POÉTICO 2018

NOVENARIO POÉTICO 2019

Alda Merini / Tenemos nuestras noches insomnes…

Alda Merini

Tenemos nuestras noches insomnes…

Traducción de Hiram Barrios
Alda Merini / Abbiamo le nostre notti insonni…_

_

Los poetas claman la verdad,
podrían ser dictadores
y quizá también profetas,
¿por qué debemos oprimirlos
contra una pared ardiente?
Y sin embargo los poetas están inermes,
álgebra dulce de nuestro destino.
_________Tienen un cuerpo para todos
_________y una memoria universal,
_________¿por qué debemos extirparlos
_________como se arranca la mala hierba?
Tenemos nuestras noches insomnes,
miles de ruinas incómodas
y la palidez del éxtasis nocturno,
tenemos muñecas de fuego
así como Copelia
y tenemos seres hinchados de mal
que nos infectan el corazón y los riñones
porque no nos rendimos…
Dejémoslos con su lenguaje, ejemplo
de su vivir desnudo
nos sostendrá hasta el fin del mundo
cuando tomen las trompetas
y las toquen para nosotros.

Alda Merini
La tierra santa (1996)

Alda Merini / Vida de santa

Alda Merini

Alda Merini

Vida de santa

La italiana Alda Merini, poeta fundamental del siglo XX, relató hace tres décadas su paso por el manicomio en una mezcla de memoria y ensayo traducido ahora al español

Martín López Vega

25 de noviembre de 2019

Ampliar foto

Retrato de Alda Merini en su despacho en los años ochenta.  MONDADORI / GETTY IMAGES

Cuando tenía ocho años, Alda Merini (Milán, 1931-2009) perseguía a su padre para que le explicase el significado de la Comedia de Dante. Décadas después haría lo mismo con Pasolini para que le revelase el resorte de sus versos. Lo cuenta en Delito de vida, una biografía en teselas conversada con Luisella Veroli (Vaso Roto; traducción de Jeannette L. Clariond). Uno de los capítulos más famosos de la vida de Merini, una de las poetas fundamentales del siglo XX italiano, es su paso por el frenopático, relatado en La otra verdad (1986). En el prólogo que Giorgio Manganelli (tal vez el gran amor de su vida) escribió para la primera edición afirma que “no es un documento ni un testimonio de los 10 años pasados por la escritora en el manicomio. Es un reconocimiento, mediante epifanías, delirios, estrofas, canciones, desvelos y apariciones, de un espacio —que no un lugar— en el que en el vacío que dejan las costumbres y sagacidades cotidianas irrumpe el natural infierno y el natural numinoso del ser humano”.

Alda Merini / Cuerpo de amor / Reseña

Alda Merini

CUERPO DE AMOR

Declaración de amor

ÁNGEL RUPÉREZ

28 de agosto de 2010

Poesía. ¿Quién teme a la muerte? La poeta italiana Alda Merini (1931), coetánea de Quasimodo, sugiere en este libro que quien ama a Jesús, y cree en él, no puede temer a la muerte sino que, por el contrario, la solicita para encontrarse con el maestro que, siendo muy joven, supo sacrificarse por los demás. O, si no la solicita, la acepta de buen grado, sin dramatismos de ninguna clase, con un sentimiento de apertura al Ser trascendente en cuya entraña reside el Amor total, la única y real experiencia que justifica la existencia que, de lo contrario, estaría desposeída de cualquier sentido. "Danos la muerte para poder vernos... Un día Él nos dirá: deja tus alforjas y ven, ven por mí, para siempre". El misticismo que acompaña a estas convicciones se expresa mediante secuencias de versos o fragmentos en prosa de una sinceridad arrebatada, como si estuviera segura la autora de que, al decir una verdad importante, de fuerte raigambre personal e indiscutible evidencia experiencial, se evitara así el peligro de la locuacidad desenfrenada e inane. Ahora bien, puesto que emergen aquí y allá luminosas advertencias, plenas de significado y fuerza poéticos, con ese ímpetu que creíamos desterrado por antiguo y desacreditado, surge, al menos en mí, una simpatía creciente por esta declaración de fe, pues no otra cosa es este libro. Por otra parte, el Mal, que nadie puede explicar, tiene un contrapunto redentor, otra vez, en la figura del maestro, y no solo por sus enseñanzas, concebidas como antídotos radicales contra la perversidad criminal, sino por su misma muerte que es la negación de todas las muertes injustas, como la suya misma. Por tanto, no hay por qué temer a la muerte puesto que toda muerte es redimible, gracias a la propia muerte Jesús. Así es la fe, incluso para los que carecen de ella. Portentoso Jesús Humano y Pobre -y hasta Romántico-, pero, sobre todo, Hijo de Dios, que murió "cuando era música de su pasado del cielo", dice Alda Merini en este libro arrebatado, defectuoso, torrencial, concebido todo él como una declaración de amor, y que siempre huele a Verdad vivida, a necesidad que cuaja en momentos -ráfagas, rachas, fulgores- que son suficientes para salvar cualquier libro de la quema.

Cuerpo de amor

Alda Merini

Traducción de Jeannette L. Clariond

Vaso Roto. Barcelona-México, 2010

101 páginas. 10 euros

EL PAÍS

Alda Merini / La Tierra Santa / Reseña

Alda Merini

Alda Merini
BIOGRAFÍA

La Tierra Santa

Idioma original: italiano

Título original: La Terra Santa

Año de publicación: 1984

Valoración: Muy recomendable

Supongo que esto os ha pasado a muchos: hay un escritor que no conocéis, del que no habéis oído hablar nunca. Luego un día, alguien os lo nombra u os lo recomienda, y de repente está por todas partes: está en todas las librerías (antes también estaba, pero tú no lo veías), una cita suya encabeza este poemario, esa película está basada en una novela suya, aquel crítico escribió un ensayo sobre su obra... Algo así me pasó con Alda Merini: hace un año, no sabía quién era. La conocí porque una buena amiga italiana puso varias citas suyas en el facebook; después de eso, Alda Merini empezó a surgir espontáneamente aquí y allá, como si todo el mundo la conociera y me lo hubiera estado ocultando; así que cuando el fin de semana pasado encontré en una librería de Lisboa una edición bilingüe de esta obra, supe que tenía que comprármela.

Alda Merini / Huida de loba

Alda Merini
BIOGRAFÍA
HUIDA DE LOBA

Traducción de Delfina Muschietti

A quien me pregunta
cuántos amores he tenido
le respondo que mire
en los bosques para ver
en cuántas trampas ha quedado
mi pelo.

Alda Merini / Las más bellas poesías

Alda Merini
BIOGRAFÍA
LAS MÁS BELLAS POESÍAS

Alda Merini / Le più belle poesie

Las más bellas poesías se escriben
sobre las piedras
con las rodillas ulceradas
y las manos afiladas por el misterio.
Las más bellas poesías se escriben
frente a un altar vacío,
rodeado de agentes
de la divina locura.
Así, loco, criminal, como eres
le has dado versos a la humanidad,
versos de reconquista
y de bíblicas profecías
y eres hermano de Jonas.
Pero la tierra prometida
donde germinan las manzanas de oro
y el árbol del conocimiento
de donde Dios no ha descendido
ni jamás te ha maldecido.
Pero tú sí, maldices
hora tras hora tu canto
porque has descendido en el limbo,
donde aspiras el Assenzio
de una sobrevivencia negada.

Alda Merini / Sé que un amor

Alda Merini
BIOGRAFÍA
SÉ QUE UN AMOR

Alda Merini / So che un amore

Sé que un amor
puede volverse blanco
como cuando se ve un alba
que se creía perdida.

Alda Merini / Una fogata

Alda Merini 
BIOGRAFÍA

Una fogata

Traducción de Roberto Martinez Bachrich

Alda Merini / Un falò (Dante)

Encendí una fogata
en mis noches de luna
para llamar a los huéspedes
como hacen las prostitutas
en la orilla de ciertas carreteras,
pero nadie se detuvo a mirar
y mi fogata se apagó.

Nota

En realidad, para los estudiosos y demás interesados, este poema se identifica con el número 37.


DE OTROS MUNDOS
Alda Merini /  Mis amores, todos, han sido infelices / Entrevista

POEMAS

Alda Merini / Yo sé
Alda Merini / Carta de amor
Alda Merini / Si tú ves a mi hombre
Alda Merini / Te espero cada día
Alda Merini / Mis huellas digitales
Alda Merini / Era yo un pájaro
Alda Merini / Baño
 Alda Merini / Poema
Alda Merini / Tres poemas
Alda Merini / Una fogata

 

Alda Merini / Mis amores, todos, han sido infelices / Entrevista

Alda Merini 
BIOGRAFÍA

"Mis amores, todos, han sido infelices"

Conversación con Guido Spaini

Versión en español de DCJ

1

¿Por qué dice siempre que los libros deben ser leídos por personas inteligentes?

Porque son capaces de hacerlos fructificar. No en el sentido de la parábola de los talentos: “Tenías un talento. ¿Has hecho que dé frutos? No, lo he sepultado” [Mateo 24, 14 – Lucas 19, 11-27]. Y bueno, hay gente que lee para decir “he leído un libro”, mientras que yo, cuando leo, me exalto frente a una sola palabra, un adjetivo que me da una idea nueva. Hay distintas maneras de leer; por ejemplo, meditar sobre dos o tres palabras, sobre dos o tres versos. Esta es una buena forma de leer. No se debe leer El nombre de la rosa para decir “¡soy culto!”. Hay que saber inventar un libro.

¿Entonces encuentra más inteligente a quien lee poesía porque se inclina más hacia la meditación de una sola palabra, de un solo verso?

Digamos que el pensamiento de quien lee poesía está abierto a otros horizontes. La poesía es de carácter áspero, procede en modo vertical, la literatura es un terreno más plano.

¿Es difícil ser poeta ahora?

En el momento que estamos viviendo, es muy difícil. A menudo me han preguntado: “¿pero no recuerdas a aquel poeta?” He atravesado diez largos años de silencio, durante los cuales he perdido contacto con la realidad y con estos nuevos nacimientos; por consecuencia, los nombres los ignoro, pero no por eso dejo de intuir que su tejido humano es verdadero; simplemente, no los he conocido.