Yukio Mishima

Encuentran una grabación del escritor Mishima Yukio en la que habla de la muerte nueve meses antes de su suicidio

20 de enero de 2017

Tokio. (Jiji Press)—En una cinta de audio encontrada recientemente en una cadena de televisión de Tokio, el autor Mishima Yukio (1925-1970) hace unas declaraciones agoreras sobre la muerte nueve meses antes de fallecer mediante el suicidio ritual seppuku.

Mishima Yukio ofrece un discurso desde el balcón de la segunda planta del Cuartel General del Este de las Fuerzas Terrestres de Autodefensa en Ichigaya, Tokio, poco antes de suicidarse el 25 de noviembre de 1970. (© Jiji)

La cadena de televisión TBS que ha descubierto este documento afirma que la cinta de 80 minutos contiene una conversación entre Mishima y el traductor británico John Bester que tuvo lugar alrededor del 19 de febrero de 1970.

Mishima se suicidó rajándose el vientre con una katana después de un fallido golpe de Estado en el Cuartel General de las Fuerzas Terrestres de Autodefensa en Ichigaya, en Tokio, el 25 de noviembre de ese mismo año.

“Siento que la muerte se ha introducido en mi cuerpo”, asegura Mishima en la cinta. “Estoy obsesionado con la idea de que en el Japón actual, lo único que se puede hacer es corregir el lenguaje”, comenta asimismo.

En una crítica a su propio trabajo, afirma, “El punto débil de mis obras es que las estructuras son demasiado dramáticas. Unto mis frases como si se tratase de una pintura al óleo. Odio los cuadros de estilo japonés, que dejan espacios en blanco.” También afirma que la Constitución es hipócrita.

La cinta fue titulada “Pensamientos antes de su suicidio”, y marcada como “No para su emisión”. La mayoría de los miembros de la cadena no sabían de su existencia.

Yamanaka Takeshi, un investigador del Museo Literario de Mishima Yukio, explicó que “Esta grabación muestra claramente que estaba planeando las acciones que le llevaron al suicidio. No sabía que había comparado los defectos en sus libros con pinturas al óleo”.

[Copyright The Jiji Press. Con contenido editado por el equipo editorial de Nippon.com.]

https://www.nippon.com/es/behind/l10087/?cx_recs_click=true

NIPPON