jueves, 16 de octubre de 2014

Así comienza / Otro país / James Baldwin

James Baldwin
OTRO PAÍS
Traducción de Luis Echávarri


Estaba frente a la Séptima Avenida, en Times Square. Era más de la medianoche y había estado en el cine, en la última fila de la galería, desde las dos de la tarde. En dos ocasiones lo habían despertado los acentos violentos de la película italiana, en otra, el acomodador, y en otras dos unos dedos de oruga entre los muslos. Estaba tan cansado, había caído tan bajo, que apenas tenía fuerzas para enojarse; nada de lo suyo le pertenecía ya. ─Tomaste lo mejor, por lo tanto, ¿por qué no tomas lo demás?─, pero había rezongado en su sueño, y había mostrado los dientes blancos en el rostro oscuro, y había cruzado las piernas. Luego la galería había quedado casi vacía, la película italiana se acercaba a su culminación. Bajó a la calle dando traspiés por las interminables escaleras. Tenía hambre y sentía la boca sucia. Se dio cuenta demasiado tarde, cuando pasaba por las puertas, de que necesitaba orinar. No tenía un centavo, ni a dónde ir.


James Baldwin
Otro país
Buenos Aires, Sudamericana, 1976
Pág. 11



No hay comentarios:

Publicar un comentario