jueves, 2 de febrero de 2017

Bukowski / Chicas tranquilas y limpias con vestidos a cuadros


Charles Bukowski 

chicas tranquilas y limpias con vestidos a cuadros

Traducción de Griselda García




todas las que conocí son putas, ex prostitutas
locas. veo hombres con mujeres
tranquilas y amables, los veo en supermercados,
los veo caminando por la calle juntos,
los veo en sus departamentos: gente en
paz, viviendo juntos. sé que su 
paz es solo parcial, pero hay
paz, a menudo horas y días de paz.

todas las que conocí son maniáticas de las pastillas, alcóholicas,
putas, ex prostitutas, locas.

cuando una se va
otra llega
peor que su predecesora.

veo tantos hombres con tranquilas chicas con 
vestidos a cuadros
chicas con caras que no son de lobo o
depredador.

“no traigan una puta nunca más”, les digo a mis
pocos amigos, “me enamoraría de ella”.

“no soportarías una buena mujer, Bukowski”.

necesito una buena mujer. necesito una buena mujer
más de lo que necesito esta máquina de escribir, más de lo que
necesito mi automóvil, más de lo que necesito a
Mozart; necesito tanto una buena mujer que
la puedo saborear en el aire, puedo sentirla
en la punta de mis dedos, puedo ver veredas construidas
para que sus pies las pisen,
puedo ver almohadas para su cabeza,
puedo sentir carcajada que espera,
puedo verla acariciando a un gato,
puedo verla durmiendo,
puedo ver sus pantuflas en el piso. 

sé que existe
pero ¿dónde está ella en esta tierra
mientras las putas me siguen encontrando?



Griselda García es una escritora y poetisa argentina. Nació en 1979 en Buenos Aires (Argentina). Co-dirigió la editorial de poesía La Carta de Oliver. Es colaboradora de la revista de poesía La Guacha. En la actualidad se dedica al dictado de talleres literarios de escritura creativa, narrativa y poesía. En el taller de clínica de obra ayuda a otros escritores a armar y ordenar el material para publicar sus libros.

Ha publicado cuatros libros de poesía: Alucinaciones en la alfalta (2000), El arte de caer (2001), La ruta de las arañas (2005), El ojo del que mira (2009). Y tres libros de narrativa: Hermanas ninfas (1998), Sandra (1999), Todo es extraño a mis ojos (1999).







No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada