Rammstein / Mutter / Una canción que no es de amor / Triunfo Arciniegas

Triunfo Arciniegas

UNA CANCIÓN QUE NO ES DE AMOR

Es una canción extraña y conmovedora. No es sobre la madre sino sobre su ausencia, el pozo donde caemos cada vez más profundo. Y no es una canción de amor sino de odio y frustración, sobre un mundo donde los besos son cuchillos, donde uno muere desangrado, abandonado, como un animal. El dolor que atraviesa a “Mutter” la vuelve hiriente, aunque no repulsiva. La aparente dulzura de la voz de Till Lindemann no es más que un grito amordazado.

Tal vez una mejor traducción nos brinde un mayor entendimiento de este oscuro y rencoroso mundo. Conocemos la orfandad y  el desamparo, asuntos de todo ser humano, pero tenemos diversas maneras de sobrellevar estas cargas, estos sobresaltos, este doloroso ejercicio de vivir.

Pamplona, 2012

Rammstein

MUTTER

DIE TRÄNEN GREISER KINDERSCHAR
ICH ZIEH SIE AUF EIN WEISSES HAAR
WERF IN DIE LUFT DIE NASSE KETTE
UND WÜNSCH MIR DASS ICH EINE MUTTER HÄTTE

KEINE SONNE DIE MIR SCHEINT
KEINE BRUST HAT MILCH GEWEINT
IN MEINER KEHLE STECKT EIN SCHLAUCH
HAB KEINEN NABEL AUF DEM BAUCH

MUTTER...

ICH DURFTE KEINE NIPPEL LECKEN
UND KEINE FALTE ZUM VERSTECKEN
NIEMAND GAB MIR EINEN NAMEN
GEZEUGT IN HAST UND OHNE SAMEN

DER MUTTER DIE MICH NIE GEBOREN
HAB ICH HEUTE NACHT GESCHWOREN
ICH WERD IHR EINE KRANKHEIT SCHENKEN
UND SIE DANACH IM FLUSS VERSENKEN

MUTTER...
IN IHREN LUNGEN WOHNT EIN AAL
AUF MEINER STIRN EIN MUTTERMAL
ENTFERNE ES MIT MESSERS KUSS
AUCH WENN ICH DARAN STERBEN MUSS

MUTTER...

IN IHREN LUNGEN WOHNT EIN AAL
AUF MEINER STIRN EIN MUTTERMAL
ENTFERNE ES MIT MESSERS KUSS
AUCH WENN ICH VERBLUTEN MUSS

MUTTER...OH GIB MIR KRAFT.

Rammstein

MADRE

LAS LÁGRIMAS DE UN EJÉRCITO DE NIÑOS
LAS ESPARZO SOBRE UN CABELLO BLANCO
LANZO AL AIRE EL CORDÓN MOJADO
Y DESEARÍA TENER UNA MADRE
SIN SOL QUE BRILLE
NINGÚN PECHO HA LLORADO LECHE
EN MI CUELLO HAY UN TUBO
Y UN OMBLIGO ME FALTA

MADRE

NO ME DEJARON SORBER LOS PEZONES
NI GUARDAR LAS IMPERFECCIONES
NADIE ME DIO UN NOMBRE
CONCEBIDO SIN AMOR NI SEMEN
A LA MADRE QUE NUNCA ME DIO A LUZ
LE HE DESEADO ESTA NOCHE
UNA ENFERMEDAD COMO REGALO
Y DESPUÉS LA AHOGARÉ EN EL RÍO

MADRE

EN SUS PULMONES VIVE UN MAMÍFERO
EN MI FRENTE UN LUNAR
LO ELIMINO CON EL BESO DE UN CUCHILLO
AUNQUE POR ELLO TENGA QUE MORIR
AUNQUE POR ELLO ME TENGA QUE DESANGRAR

MADRE

EN SUS PULMONES VIVE UN MAMÍFERO
EN MI FRENTE UN LUNAR
LO ELIMINO CON EL BESO DE UN CUCHILLO
AUNQUE POR ELLO TENGA QUE MORIR
AUNQUE POR ELLO ME TENGA QUE DESANGRAR

MADRE DAME FUERZA

Rammstein / Du Hast