E.E. Cummings / Si te gustan mis poemas déjalos

Leonardo Da Vinci
La dama del armiño (detalle)

E. E. Cummings

SI TE GUSTAN MIS POEMAS DÉJALOS…

 Traducción de Juan Vázquez

si te gustan mis poemas déjalos
pasear por la tarde,
un poco detrás de ti

así la gente dirá
“Por esta carretera vi pasar a una princesa
para ver a su amante (era
al caer la noche) con sirvientes altos e ignorantes”.

Poemas dejados con Elaine Orr, 1918-19, en Los poemas inéditos (1983).

Think big
Times Square, New York, 2012
Photo by Triunfo Arciniegas

IF YOU LIKE MY POEMS LET THEM…

by e.e. cummings

if you like my poems let them
walk in the evening,
a little behind you

then people will say
“Along this road i saw a princess pass
on her way to meet her lover(it was
toward nightfall)with tall and ignorant servants.”

Poems Left with Elaine Orr, 1918-19, The Unpublished Poems (1983).