De otros mundos: Anne Carson / Una estación

domingo, 11 de octubre de 2009

La Calle de los Suspiros
Colonia, Uruguay, 2008
Foto de Triunfo Arciniegas

Anne Carson

UNA ESTACIÓN

Traducción de Jordi Doce

Estaba leyendo una biografía de George Eliot.

Después de casarse con Cross

contrajo laringitis

y tres páginas más tarde yacía en la tumba.

“Honda era la tumba y angosta.”

Por qué tan triste, apenas la conocía.

Lo más triste, los pequeños comentarios fortuitos.

Alguien que caminaba por Highgate:

¿Es el entierro de la viuda del difunto George Eliot?

Subiendo la colina a través de la lluvia por una senda desconocida

Hasta llegar a Hampstead y una estación.

Cruz y hojas
La Recoleta, Buenos Aires, 2008
Foto de Triunfo Arciniegas

A STATION

by Anne Carson

I was reading a life of George Eliot.

After Marring Cross

she caught laringytis

and three pages later lay in the grave.

“The grave was deep and narrow.”

Why so sad, I hardly knew her.

Saddest of all the little dropped comments.

Some passing Highgate:

Is it the late George Eliot’s wife going go to be buried?

Up the hill and through the rain by a road unknown

to Hampstead and a station.

Anne Carson

Hombres en sus horas libres

Editorial Pretextos, Valencia, 2007, pp. 56-57