Anne Carson / Audubon

John James Audubon

Anne Carson

AUDUBON

Traducción de Jordi Doce

Audubon perfeccionó un nuevo método para dibujar pájaros que declaró suyo.

Al pie de cada acuarela escribía “tomado del natural”

lo que significaba que abatía los pájaros

y se los llevaba casa para disecarlos y pintarlos.

Puesto que odiaba las formas inmutables

de la taxidermia tradicional

construía armaduras flexibles de madera y alambre

sobre las que disponía la piel y las plumas del pájaro

─o en ocasiones

Pájaros totalmente destripados─

en poses animadas.

No sólo el armazón de alambre era nuevo, sino también la iluminación.

Los colores de Audubon se sumergen en tu retina

como un reflector

rastreando el cerebro de arriba abajo

hasta que apartas la mirada.

Y acabas apartándola.

No hay nada que ver.

John James Audubon

    

AUDUBON

by Anne Carson

Audubon perfected a new way of drawing birds that he called his.

On the bottom of each watercolor he put “drawn from nature”

which meant he shot the birds

and took them home to stuff an paint them.

Because he hated the unvarying shapes

of tradicional taxidermy

he built flexible armatures of bent wire and wood

on which he arranged bird skin and feathers─

or sometimes

whole eviscerated birds─

in animated poses.

Not only his wiring but his lighting was new.

Audubon colors dive in through your retina

like a searchlight

roving shadowlessly up and down the brain

until you turn away.

And you do turn away.

There is nothing to see.

Anne Carson

Hombres en sus horas libres
Editorial Pretextos, Valencia, 2007, pp. 42-43