Wolf Wondratschek / Halcones nocturnos

 

Nighthawks, 1942
Edward Hopper

Wolf Wondratschek

HALCONES NOCTURNOS

Siguiendo la pintura de Edward Hopper

Traducción de Robert Rivas

Es de noche
y la ciudad está desierta.
Los afortunados están en casa,
o más bien,
no queda nadie.

En la pintura de Hopper, quedan cuatro personas
el elenco habitual, como quien dice:
el hombre detrás del mostrador, dos hombres y una mujer.
Amantes del arte, pueden apedrearme
pero conozco esta situación bastante bien.

Dos hombres y una mujer
como si fuese puro azar.
Uno admira la composición de la pintura
pero lo que me atrapa es el placer erótico
del vacío completo.

No dicen una palabra, ¿y por qué habrían de hacerlo?
Los dos están fumando, pero no hay humo.
Apuesto a que ella le escribió una carta,
se diga lo que se diga, él ya no es el hombre
que leería las cartas de ella dos veces.

La radio está rota.
El aire acondicionado zumba.
Oigo gemir una sirena policial.
A dos cuadras de ahí en una entrada, un adicto gruñe
y se clava una aguja en la vena.
Así es como se ve la parte que no ves.

El otro hombre está solo
recordando a una mujer,
ella también usaba un vestido colorado.
Eso fue hace añares.
Le gusta saber que aún existen mujeres así
aunque él ya no esté interesado.

¿Qué puede haber habido
entre ellos, en aquel tiempo?
Apuesto a que él la deseaba.
Apuesto a que ella dijo no.

Con razón, amantes del arte,
este hombre les está dando la espalda.