Esta isla escéptica desagradaría mucho al pro-Europe Shakespeare.
No me cabe la menor duda de que William Shakespeare habría votado por quedarse . Aunque quizá nunca salió de este país, no era un inglés provinciano. Su parroquia era toda Europa y sus obras se escenificaban por todo el continente . Sus grandes y complejas historias de amor transcurrieron en la bella Verona , Messina , Viena , el Rosellón , Navarra , Sicilia , Bohemia , Venecia , Padua , Éfeso y Troya .
No era para él una historia puramente inglesa. Su horizonte emocional abarcaba Austria, Dinamarca, Francia, España, Italia, la República Checa, Grecia y muchos más. Incluso en el tan inglés Bosque de Ardenas (¿o acaso Ardenas?), el escenario de Como gustéis, la corte del Duque Mayor incluye a Jacques y Amiens, con su acento francés. La obra tardía y pesada de Shakespeare, Cimbelino, ve la paz restaurada al final cuando el rey inglés accede a pagar tributo al emperador romano, y al final de El rey Lear, los franceses salvan la situación apoyando a Cordelia.
Shakespeare copió descaradamente de otros autores europeos, como Homero y Ludovico Ariosto. Incluso Ricardo II, con su gran discurso sobre «esta bendita conspiración, esta Inglaterra», se basa en las Crónicas escritas por el cronista francófono de Henao, en el Sacro Imperio Romano Germánico, Jean Froissart. (Y, dicho sea de paso, ese discurso no es precisamente la personificación del patriotismo inglés, ya que lo pronuncia Juan de Gante, un pretendiente al trono de Castilla nacido en Flandes, quien termina con las palabras «esta Inglaterra… está ahora arrendada… como una finca o una granja de piedra».)
Toda la paleta lingüística de Shakespeare es europea, ya que también robó palabras, especialmente del latín, el griego y el francés, dándonos campeón, incapaz, majestuoso, obsequioso, premeditado, asesinato, olímpico, mediocre, tortura y, quizás, en este contexto lo más importante, compromiso.
Tampoco era xenófobo. La trama de La comedia de los errores gira en torno a la absurda prohibición de entrada a la ciudad de Éfeso impuesta a los inmigrantes siracusanos. Simpatizamos con Perdita, abandonada en Bohemia en El cuento de invierno, con Celia, que se viste de Aliena en Como gustéis, y con Próspero en La tempestad, porque son náufragos en una tierra extraña. Lejos de temer a personas de diferentes nacionalidades, Shakespeare se deleitaba con el choque de culturas. Desdémona se enamora de Otelo mientras este narra sus historias de hazañas en climas extranjeros, y el decente hombre negro Otelo es deshecho por el traicionero hombre blanco Yago. E incluso en esa obra oscura y compleja, El mercader de Venecia, Shakespeare nos hace difícil no simpatizar con Shylock cuando pregunta: «Si nos pincháis, ¿no sangramos? Si nos hacéis cosquillas, ¿no reímos?». Compárese eso con el Barrabás inequívocamente odioso y asesino de Christopher Marlowe en El judío de Malta .
El gran héroe de batalla de Shakespeare, Enrique V, no es un guerrero patriotero. Sus miedos y dudas se manifiestan mientras permanece sentado, sin ser reconocido, entre sus soldados la noche anterior a Agincourt. Los franceses pueden ser el enemigo, y su insultante regalo ("pelotas de tenis, mi señor") se presenta como la causa de la guerra. Sin embargo, cuando Enrique corteja a Catalina, Shakespeare nos hace reír con ella ante la torpeza de Enrique y su incapacidad para hablar francés, en lugar de lo contrario. Y la obra termina con la paz restaurada por un tratado de alianza con Francia. Este es un argumento a favor de la unidad europea, no en contra de
Quizás el antídoto shakespeariano más poderoso contra el nacionalismo desenfrenado sea el militarista Coriolano, quien desdeña la democracia romana, comparando el dominio de los plebeyos sobre los patricios con permitir que los cuervos picoteen a las águilas. Su tragedia radica en que su propio pueblo, los volscos, lo asesina por firmar un tratado de paz con Roma en lugar de destruir la ciudad cuando la tenía a su merced. Solo un fascista pensaría que la obra demuestra que Coriolano debería haber seguido adelante con la destrucción de Roma a pesar de las súplicas de su madre.
Shakespeare dejó su postura absolutamente clara en un discurso que escribió para una obra sobre la vida de Tomás Moro, que nunca se representó. La multitud londinense es reprendida por atacar a los "extranjeros" (migrantes, en el idioma UKIP) de otros países. "Vayan a Francia y Flandes / a cualquier provincia alemana, España o Portugal, no, a cualquier lugar que no pertenezca a Inglaterra, / porque necesariamente deben ser extranjeros". Y esa es la cuestión hoy. Ningún país tiene más ciudadanos viviendo en otros países de la UE que nosotros.
Así que, ¿mi mensaje a esos extraños compañeros de cama, Boris y Nigel, Grayling y Gove? En palabras de Shakespeare, esto no es una conclusión inevitable y no quiero imponerlo con palabrería, pero si salimos de la UE estaremos en un aprieto y toda su palabrería de libertad será un débil consuelo para quienes pierdan sus empleos cuando las empresas se vayan del Reino Unido, con todo y sus bagajes.
Lo digo con más tristeza que rabia, pero su pompa y solemnidad ofrecen un paraíso para los necios, porque no todo lo que brilla es oro y por ahí se esconde la locura. Creen que la culpa es de esas estrellas europeas, pero la culpa es nuestra. Más necios. Nadie quiere que abandonemos la UE más que Putin. Así que, Brexit, perseguido por un oso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario