Carl Sanburg / Niebla / Cuatro versiones

 

Carl Sanburg

NIEBLA

Traducción de Triunfo Arciniegas

Viene la niebla 

con sus pequeños pies de gato.

Se sienta silenciosa 

a mirar la ciudad y el puerto

y luego se va.

Carl Sanburg

NIEBLA

La niebla llega
con pisadas de gato.

Se sienta
sobre sus ancas
silenciosas
para observar
el puerto y la ciudad.
Luego se marcha.

Carl Sanburg

NIEBLA

La niebla llega

con pisadas de gato.
Se sienta silenciosa
para observar el puerto y la ciudad.
Después
se marcha.

Carl Sanburg

NIEBLA

Traducción de Miguel Martínez-Lage

Llega la niebla
con sus mullidas almohadillas de gata.

Se sienta a mirar
la ciudad y el puerto
sobre sus ancas calladas
y luego sigue su camino.

Fog 

by Carl Sandburg 

The fog comes
on little cat feet. 
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.

https://www.youtube.com/watch?v=7AWJ5pQ0NR0

Carl Sanburg lee Fog

Nota

Sólo la primera traducción es mía. Las otras corresponden a Miguel Martínez Lage y traductores no identificados. Ninguna, absolutamente ninguna de las traducciones, iguala ni mucho menos supera la belleza del poema original.

En la lectura del poema, Carl Sanburg nombra primero la ciudad y luego el puerto.