Louise Glück / Una novela

 

Louise Glück

Una novela

Versión de Frank Báez

Nadie podría escribir una novela sobre esta familia;

los personajes son muy similares. Además, todos son mujeres;

había solamente un héroe.

Ahora el héroe está muerto. Como los ecos, las mujeres duran más;

son tan fuertes por su propio bien.

De ahora en adelante, nada cambia:

no hay trama sin un héroe.

En esta casa, cuando hablas de una trama 
te refieres a una historia de amor.

Las mujeres no pueden dejar de moverse.

Ah, ellas se visten, ellas comen, ellas cuidan su apariencia.

Pero no hay acción, no hay un desarrollo de los personajes.

Están todos abocados a suprimir

la crítica del héroe. El problema es

su debilidad; su escena precisa; 

cuál es su función pero no su naturaleza.

Quizás eso explica porque su muerte no fue tan conmovedora.

Primero él preside la mesa,

donde su poder patriarcal es más necesitado.

Luego se muere, unos metros más allá, su mujer sosteniendo un espejo debajo de sus narices.

Es asombroso cómo se mantienen ocupadas estas mujeres: 
la mujer y sus dos hijas.

Poniendo la mesa, recogiendo los platos.

Cada corazón atravesado por una espada.