Poesía en la red

Ashbery y 'bits' de robustez poética

Josep Maria Sarriegui

17 de abril de 2004

Los poetas norteamericanos contemporáneos gozan de un amplio y cuidado espacio en Internet. Análisis, críticas, poesías y sus propias voces.

www.english.uiuc.edu/maps/poets/a_f/ashbery/ashbery.htm

Modern American Poetry se define como "un ámbito de aprendizaje global y un foro académico" dedicado a difundir la poesía contemporánea norteamericana. Pertenece a la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign y su índice incluye a 161 escritores, todos ellos recogidos en Anthology of Modern American Poetry(Oxford University Press, 2000). De Ashbery encontramos diversos análisis académicos sobre algunos de sus poemas más celebrados, así como una entrevista en la que da pistas sobre las claves de su obra.

www.english.upenn.edu/~afilreis/88/home.html

Un inmenso directorio de recursos digitales sobre poesía norteamericana moderna y contemporánea. Ordenado alfabéticamente, su elaboración y mantenimiento corre a cargo de la Universidad de Pensilvania.

www.diacenter.org/prg/poetry/87_88/ashberybio.html

Two Scenes, At North Farm y When half the time they don't know themselves... son los títulos de los tres poemas de Ashbery presentes en este sitio web. Su archivo, sonoro y escrito, cuenta con voces esenciales en la poesía norteamericana reciente, como Seamus Heaney y Robert Creeley.

jacketmagazine.com/02/

El número especial de la revista literaria Jacket con Ashbery como protagonista. Incluye su poema The Burden of the Park y otros textos para acercarse a su personalidad creativa. Entre ellos, un minucioso ensayo sobre su obra firmado por Marjorie Perloff.

capa.conncoll.edu/

CAPA es un archivo digital de voces poéticas de Estados Unidos no publicadas en papel. Pertenece al departamento de inglés y a la red de bibliotecas del Connecticut College y recoge versos de autores jóvenes que buscan dar a conocer su obra.

www.barcelonareview.com/20/e_ja.htm

La revista Barcelona Review reunió, en su entrega de septiembre-octubre de 2000, tres poemas de Ashbery en inglés y su traducción al catalán.

wings.buffalo.edu/epc/authors/ashbery/

El Centro de Poesía Electrónica (EPC en sus siglas en inglés) de la Universidad de Buffalo (Estados Unidos) dispone de un notable acopio de material en torno a John Ashbery. Lo más valioso, varios poemas del escritor en su inglés original. En su enorme archivo hay piezas de William Carlos Williams, Burroughs, Ezra Pound, Charles Olson, Ginsberg y otros nombres mayores de la poesía en lengua inglesa del siglo XX.

www.writenet.org/poetschat/poetschat_jashbery.html

Amplia entrevista, realizada en 1999, en la que Ashbery explica su proceso de escritura, expone su idea de que el poema debe indagar en vez de expresar y explica cómo debe enseñarse la poesía a los jóvenes.

www.geocities.com/paris/metro/2923/voz_revista/nuevavoz3/ashbery.html

Traducción al español de ¿Qué es poesía?, de Ashbery, publicada por La Voz de la Esfinge.

* Este artículo apareció en la edición impresa del Sábado, 17 de abril de 2004

EL PAÍS