 |
| Ramón Buenaventura |
Ramón Buenaventura
obtiene el Stendhal de traducción
EL PAÍS
Madrid 22 OCT 2003
Madrid 22 OCT 2003
Ramón Buenaventura (Tanger, 1940) ha obtenido el Premio Standhal de Traducción por la obra La sangre negra, de Louis Guilloux (Francia, 1899-1980). El galardón, dotado con 3.000 euros, fue concedido por unanimidad por un jurado compuesto por los traductores Malika Embarek, Julia Escobar, Luis Martínez de Merlo, Mario Merlino y Mónica Rubio.
El fallo destaca entre los méritos de Buenaventura "el acierto en la recreación del lenguaje de la obra, tanto en lo referido al registro coloquial y popular cuanto a las dificultosas peculiaridades fonéticas".
La Fundación Consuelo Berges es una institución creada por la traductora Consuelo Berges (1905-1988) a principios de los años ochenta. Berges instituyó el Premio Stendhal en 1983 y la fundación lo concede desde 1990 sin interrupción. El galardón se otorga a una traducción del francés al castellano publicada el año anterior.
* Este articulo apareció en la edición impresa del Miércoles, 22 de octubre de 2003
EL PAÍS
No hay comentarios:
Publicar un comentario