Hilda Hilst / Diez llamados al amigo I / Si te parezco nocturna e imperfecta

Hilda Hilst

BIOGRAFÍA
Diez llamados al amigo
Traducción de Julieta Benedetto

I

I / Se te pareço noturna e imperfeita

I / I seem to you nocturnal and imperfect

Si te parezco nocturna e imperfecta
mírame de nuevo.
Porque esta noche
me miré a mí misma, como si vos me mirases.
Y era como si el agua
desease

escapar de su casa que es el río
y deslizando apenas, sin tocar la margen

Te miré. Y hace un tiempo
entiendo que soy tierra. Hace tanto tiempo
espero
que tu cuerpo de agua más fraterno
se extienda sobre el mío. Pastor y marinero

mírame de nuevo. Con menos altivez.
Y más atento.

Hilda Hilst
Júbilo Memória Noviciado da Paião,  1974
Poesia: 1959-1979 

São Paulo, Quíron, 1980.