Amy Winehouse en concierto
He left no time to regret
kept his dick wet
with his same old safe bet
me and my head high
and my tears dry
I get on without my guy
you went back to what you knew
so far removed from all that we went through
and I tread a troubled track
my odds are stacked
I’ll go back to black
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
and I go back to.....
I go back to us
I love you much
It’s not enough
you love blow and I love puff
and life is like a pipe
and I’m a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
and I go back to
Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
and I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
and I go back to black
kept his dick wet
with his same old safe bet
me and my head high
and my tears dry
I get on without my guy
you went back to what you knew
so far removed from all that we went through
and I tread a troubled track
my odds are stacked
I’ll go back to black
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
and I go back to.....
I go back to us
I love you much
It’s not enough
you love blow and I love puff
and life is like a pipe
and I’m a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
and I go back to
Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
and I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
and I go back to black
BACK TO BLACK
El no dejó tiempo para arrepentirse,
mantuvo su pija mojada
con su misma vieja apuesta.
Mi cabeza y yo volábamos
y mis lágrimas se secaban.
Estaba sin mi muchacho.
Tú volviste a lo que ya conocías,
tan alejado de todo aquello que pasamos,
y yo estoy pisando un camino problemático.
Mis probabilidades están atascadas.
Tendré que volver a lo negro.
Nosotros solo nos decimos adiós con palabras.
He muerto cientos de veces.
Tú vuelves con ella.
y yo vuelvo a....
mantuvo su pija mojada
con su misma vieja apuesta.
Mi cabeza y yo volábamos
y mis lágrimas se secaban.
Estaba sin mi muchacho.
Tú volviste a lo que ya conocías,
tan alejado de todo aquello que pasamos,
y yo estoy pisando un camino problemático.
Mis probabilidades están atascadas.
Tendré que volver a lo negro.
Nosotros solo nos decimos adiós con palabras.
He muerto cientos de veces.
Tú vuelves con ella.
y yo vuelvo a....
Yo vuelvo a nosotros
Te amo mucho
y no es suficiente.
Tú amas soplar y yo amo respirar
y la vida es como un tubo
y yo soy una pequeña moneda que rueda por entre las paredes
Nosotros solo nos decimos adiós con palabras.
He muerto cientos de veces.
Tú vuelves con ella.
y yo vuelvo a....
Negro, negro, negro, negro, negro, negro, negro,
vuelvo a…
vuelvo a…
Nosotros solo nos decimos adiós con palabras.
He muerto cientos de veces.
Tú vuelves con ella.
y yo vuelvo a....
Nosotros solo nos decimos adiós con palabras.
He muerto cientos de veces.
Tú vuelves con ella.
y yo vuelvo a....
Amy Winehouse
Back to Black
En vivo
Con subtítulos en español
Maravillosa!
ResponderEliminarAmy nunca escribió ¨tú amas soplar y yo amo respirar¨, como dice el traductor. ¨You love blow and I love puff¨, es ¨A ti te gusta la cocaína y a mi me gusta fumar yerba¨. Casi toda esta desafortunada traducción demuestra un conocimiento de aficionado al inglés, no de quien sabe hablarlo propiamente. ¨Me and my head high and my tears dry¨ no quiere decir, ¨mi cabeza y yo volábamos y mis lágrimas se secaban¨, quiere decir ¨Yo con la frente en alto y mis lágrimas secas...¨ etc. Y así por el estilo. Gracias por la excelente página.
ResponderEliminar