Incubus / Drive

Manos dibujando, 1943
M. C. Escher

Incubus

DRIVE

Sometimes I feel the fear of uncertainty stinging clear
and I can't help but ask myself

how much I'll let the fear take the wheel and steer.
It's driven me before, and it seems to have a vague,

haunting mass appeal.
But lately I am beginning to find that I

should be the one behind the wheel.

Whatever tomorrow brings, I'll be there

with open arms and open eyes, yeah

Whatever tomorrow brings, I'll be there

I’ll be there.

So if I decide to waiver my chance to be one of the hive

will I choose water over wine and hold my own and drive?

It's driven me before and it seems to be the way

that everyone else gets around
But lately I'm beginning to find that

when I drive myself my light is found.

Whatever tomorrow brings, I'll be there

with open arms and open eyes

whatever tomorrow brings, I'll be there

I'll be there.

Would you choose water over wine,

hold the wheel and drive?

Whatever tomorrow brings, I'll be there

with open arms and open eyes

whatever tomorrow brings, I'll be there

I'll be there.

Incubus

DRIVE

Traducción de Alejandra Arciniegas

A veces siento el temor de la indecisión

como una punzada constante

y no puedo dejar de preguntarme 

cuanto más permitiré que  tenga el mando.

Me ha conducido antes, parece tener un vago

pero insistente clamor

y últimamente me he empezado a dar cuenta

que yo debería ser el único tras el volante.

Sea lo que sea que el mañana traiga

ahí estaré con los brazos y los ojos abiertos.

Sea lo que sea que el mañana traiga

ahí estaré, ahí estaré.

Así que si decido renunciar a ser uno más del montón,

¿Escogeré agua en vez de vino y sostendré mi volante?

Me ha conducido antes

y parece ser la forma en que los demás proceden,

pero últimamente me  he empezado a dar cuenta

de que cuando me conduzco a mí mismo encuentro mi luz.

Así que sea lo que sea que el mañana traiga

ahí estaré con los brazos y los ojos abiertos.

Sea lo que sea que el mañana traiga

ahí estaré, ahí estaré.

¿Elegirás agua en vez de vino,

tomarás el volante y conducirás?

Sea lo que sea que el mañana traiga,

ahí estaré, ahí estaré.

Sea lo que sea que el mañana traiga,

Ahí estaré, ahí estaré.