Emily Dickinson / Tres poemas

Emily Dickinson

TRES POEMAS

Traducción de José Manuel Arango

1719

Dios es un dios celoso:

no tolera

que juguemos —sin él—

uno con otro.

1523

Cuando nos vamos nunca lo sabemos.

Hacemos que cerramos la puerta y el destino

a nuestra espalda echa el cerrojo.

No volveremos ya.

1149

Cuando era una niñita notaba que la gente

de pronto desaparecía.

Y pensaba: se fueron a vivir regiones

remotas o a probar las soledades.

Ahora sé: visitan,

pueblan soledades.

Pero es porque murieron. Era el hecho

que la niña ignoraba.