 |
| La manzana mordida Coney Island, New York, 2012 Foto de Triunfo Arciniegas |
Marina Colasanti
FRUTOS Y FLORES
Traducción de María Teresa Andruetto
que soy como una manzana
partida en dos.
Yo tengo las semillas
es verdad.
Y la simetría de las curvas.
Tuve un cierto rubor
en la piel lisa
que no sé
si todavía tengo.
Pero si en abril florece
el manzano
yo hecha manzana
y por demás madura
todavía me despliego
en flores blancas
cada vez que su daga
me traspasa.
 |
| Una mancha de helado Washington Square, New York, 2012 Foto de Triunfo Arciniegas |
Marina Colasanti
FRUTOS E FLORES
Meu amado me diz
que sou como maçã
cortada ao meio.
As sementes eu tenho
é bem verdade.
E a simetria das curvas.
Tive um certo rubor
na pele lisa
que não sei
se ainda tenho.
Mas se em abril floresce
a macieira
eu maçã feita
e pra lá de madura
ainda me desdobro
em brancas flores
cada vez que sua faca
me traspassa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario