'La pareja perfecta' en Netflix tiene un final muy diferente al libro en el que se basa, y no es el único y sorprendente cambio de la serie
La serie de Netflix protagonizada por Nicole Kidman difiere en varios aspectos con la novela escrita por Elin Hilderbrand en la que se basa. Repasamos aquí todas esas diferencias (incluidas, cómo no, las del final).
El estreno de La pareja perfecta la semana pasada en Netflix continúa dando que hablar a quienes ya la han visto, aún más a aquellos que también leyeron la novela en la que se basa la miniserie de 6 episodios. Creada por Jenna Lamia y dirigida por la aclamada realizadora danesa Susanne Bier —unas de las principales figura del ya extinto movimiento Dogma 95 y responsable de notables títulos como Hermanos(2004) o Después de la boda (2006)—la serie cuenta con las interpretaciones de Nicole Kidman, Liev Schreiber, Eve Hewson y Dakota Fanning entre otros.
Una veraniega boda por todo lo alto que va a celebrarse en la isla estadounidense de Nantucket. Una de las familias es súper rica y conocida en el lugar. Sin embargo, la mañana del enlace amanece con la aparición de un cadáver flotando en la orilla. Se trata de uno de los invitados. Cuando los detectives de la policía comienzan a interrogar a familia y allegados los secretos emanan y todos parecen culpables porque todos tienen algo que esconder. Esta es la premisa de la serie y la novela de idéntico título en la que se basa, escrita por la estadounidense Elin Hilderbrand.
Sin embargo, como ya habrán podido darse cuenta quienes hayan leído el libro y visto la obra distribuida por Netflix, las diferencias entre ambas son notables a medida que la trama avanza. A partir de aquí, avisados quedan, comienzan los spoilers. Desgranamos las principales diferencias entre la novela y la serie.
La pareja perfecta: personajes diferentes en la serie y el libro
Lo primero que llama la atención de la serie es que los nombres propios de los personajes se respetan en su mayoría, a excepción del de la novia, que en lugar de llamarse Celeste se llama Amelia. La otra gran diferencia que nos damos cuenta nada más empezar es que la familia Winbury no tiene dos hijos, como en la novela, sino tres. De esta forma, Will Winbury, hermano menor de Benji y Thomas y que está a punto de cumplir los 18 años, es un personaje creado para la adaptación a serie. Además, Will tendrá un papel determinante en el devenir de los hechos.
Entre los cambios sustanciales también debe mencionarse a los miembros de la policía. En la serie no hay ni rastro de Nick “el Griego” y se introduce un nuevo personaje, una policía que llega desde la ciudad a la isla para ayudar con el caso. La asistenta de la casa de los Winbury, además, tendrá en la serie mucho más protagonismo que en la novela.
La pareja perfecta: tramas diferentes en la serie y el libro
Sigamos. Que la mujer hallada muerta en la orilla del mar es Merritt Monaco, la dama de honor de la boda, se anuncia en la tercera página de la novela, mientras que en la serie no se descubre hasta el desenlace del primer capítulo. Otro detalle importante que diferencian ambas obras es la relación secreta que mantienen Thomas Winbury con Isabel (una amiga de la familia que en el libro se llama Featherleigh Dale). Mientras que en la serie los espectadores saben de estos encuentros clandestinos al principio del segundo episodio, los lectores no lo descubrirán hasta el tercio final de la novela.
Igualmente relevante es que en la novela Greer se entera de la relación que mantienen a escondidas Tag —su marido— con Merritt porque el propio Tag se lo cuenta cuando aparece el cadáver y la policía está arrinconándolo. Sin embargo, en la serie vemos cómo es Greer quien descubre por su cuenta dicha infidelidad al ver como Merritt portaba una pulsera carísima cuya factura encontró entre los papeles de su marido. Este regalo secreto también se encuentra en la novela creada por Hilderbrand, pero en lugar de una pulsera se trata de un anillo.
Una diferencia que resta tensión a la serie con respecto a la novela es el marco temporal. En el libro, la investigación del caso transcurre en su totalidad durante el día de la boda, el 7 de julio. Después de esta fecha, ya no conocemos más sobre los personajes. En cambio, en la serie la narración continúa durante días y días hasta el punto de encontrarnos un epílogo que nos traslada hasta meses después de los hechos. No obstante, los inquietantes documentos de confidencialidad que Greer hace firmar a todos los miembros de su familia es una invención por completo de los guionistas de la serie que le añade más misterio al caso y más cinismo al personaje interpretado por Kidman.
Y antes de llegar al final, apuntar otras importantes diferencias. La entrevista a la revista People y la presentación del libro terminada en desastre no aparecen en la novela, como tampoco el personaje de Broderick Graham, tan determinante en el desenlace de la serie. Además, la barca de Tag que se encuentra en la orilla no es, en la novela, por un intento fallido de Tag de navegar con Merritt, sino porque ese paseo en barca se produce y luego no la guarda.
La pareja perfecta: el final es diferente en la serie y en el libro
Y llegamos al final, donde difieren ambas obras. En la novela, la policía nunca descubre si hubo detrás alguna persona involucrada en la muerte de la dama de honor, y la única que se da cuenta de lo que ha ocurrido, Greer, decide guardar silencio por el bien de la familia. En la serie, por el contrario, Abby —esposa de Thomas Winbury—es arrestada por la policía como principal sospechosa del asesinato de Merritt Monaco por una cuestión de dinero. En el libro, la muerte de Merritt es accidental, aunque la responsabilidad recaiga en Abby, quien puso una pastilla en la bebida de Featherleigh —Isabel en la serie— debido a los celos que tenía porque su marido se acostaba con ella, pero acabó siendo para la persona equivocada. Para Merritt. Quien luego se metió al mar y perdió el conocimiento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario