tag:blogger.com,1999:blog-1022284975845268055.post4772177792552132489..comments2024-02-29T13:33:16.741-05:00Comments on De otros mundos: Amy Winehouse / Back to BlackFiccioneshttp://www.blogger.com/profile/11113302074119512881noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1022284975845268055.post-15606486937402637712015-07-24T04:48:22.881-05:002015-07-24T04:48:22.881-05:00Amy nunca escribió ¨tú amas soplar y yo amo respir...Amy nunca escribió ¨tú amas soplar y yo amo respirar¨, como dice el traductor. ¨You love blow and I love puff¨, es ¨A ti te gusta la cocaína y a mi me gusta fumar yerba¨. Casi toda esta desafortunada traducción demuestra un conocimiento de aficionado al inglés, no de quien sabe hablarlo propiamente. ¨Me and my head high and my tears dry¨ no quiere decir, ¨mi cabeza y yo volábamos y mis lágrimas se secaban¨, quiere decir ¨Yo con la frente en alto y mis lágrimas secas...¨ etc. Y así por el estilo. Gracias por la excelente página.lalo borjahttps://www.blogger.com/profile/03481417924283258839noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1022284975845268055.post-68406345808857901542015-07-23T08:58:15.121-05:002015-07-23T08:58:15.121-05:00Maravillosa!Maravillosa!Raquel Graciela Fernándezhttps://www.blogger.com/profile/16143552632098907061noreply@blogger.com